English Book Review2: The Death Cure (The Maze Runner3)

English Book Review2: The Death Cure (The Maze Runner3)

รีวิวหนังสือ: ไข้มรณะ (วงกตมฤตยู 3)

     ในที่สุดเนอร์สก็มีได้มารีวิวหนังสือภาษาอังกฤษที่อ่านจบเป็นเล่มที่ 2 แล้วค่าาา นึกว่า The Scorch Trials จะเป็น One and only ซะแล้ว555 

     มาค่ะ! ไปดูข้อมูลเบื้องต้นของหนังสือเล่มนี้กันเลย

Title:           The Death Cure
ชื่อไทย:        ไข้มรณะ
Author:       James Dashner
Category:    Science Fiction
Pages:         325
Price:          $10.99 / ฿350.-
Store:          บูธ Asia books @งานหนังสือ ณ ศูนย์ประชุมแห่งชาติสิริกิติ์

(เนอร์สเลือกซื้อปกแบบนี้มาค่ะ Dylan หล่อออ กลางเล่มมีภาพจากหนังให้นิดหน่อยด้วย ส่วนท้ายเล่มมีตัวอย่าง The Kill Order และ The Fever Code ให้อ่านอย่างละ 2 บท พร้อมกับ The Eye of Minds อีกบทนึงค่ะ)

Rate / คะแนนเนื้อหา : 9 / 10
Reason : *ส่วนที่เป็นสีแดงมีสปอยล์นะจ๊ะ*

     คะแนนสูงเหมือนเดิมเลยยย แต่ที่ให้เยอะก็เพราะว่าหนังสือเขาดีจริงๆ ค่ะ อาจจะเป็นเพราะว่าเนอร์สเป็นคนชอบอ่านหนังสือแนวนี้อยู่แล้ว เลยรู้สึกตื่นเต้นตามทั้งเล่มเลยค่ะ

    เจมส์ แดชเนอร์เป็นนักเขียนที่มีความสามารถค่ะ บรรยายการทำงานของวิคเค็ด การทดลอง การหายารักษา ลักษณะไข้วาบ ที่เป็นเรื่องซับซ้อนให้เราเข้าใจได้ง่ายมากๆ อ่านเป็นภาษาอังกฤษยังไม่มีปัญหาเลย การบรรยายฉากต่อสู้ หลบหนี ก็เห็นภาพตามหมด ชื่นชมค่ะ

    พาร์ทอารมณ์คุณแดชเนอร์ก็ยังทำได้ดีเหมือนเคย และอาจจะมากกว่าเดิมด้วย แต่ แต่ แต่! สำหรับเนอร์สรู้สึกว่ามันยังไม่สุดค่ะ ในเล่มสุดท้ายของซีรีย์นี้มีฉากดราม่าค่อนข้างเยอะ ที่หนักๆ เนอร์สยกให้ 3 ฉากนี้ค่ะ

1. เพื่อนๆ ไปตามนิวท์กลับจาก Crank Palace 
2. ตอนนิวท์ตาย
3. ตอนเทเรซ่าตาย

    3 ฉากนี้ที่เนอร์สชอบที่สุด คงเป็นตอนเพื่อนๆไปตามนิวท์ให้กลับไปด้วยกันค่ะ รู้สึกว่าทำออกมาสมบูรณ์แล้ว ส่วนตอนที่นิวท์กับเทเรซ่าตาย เนอร์สยอมรับว่าคาดหวังไว้มาก เพราะเป็นคนที่ดูหนังก่อน แล้วค่อยมาอ่านหนังสือ ในหนังทำให้เนอร์สร้องไห้ตามได้เลย ไม่ได้ฟูมฟายมากมาย แค่ซึ้งๆ เศร้าๆ แล้วอยู่ดีๆ แก้มก็เปียกค่ะ555555

     ส่วนฟีลลิ่งที่ได้จากหนังสือ จะเป็นความรู้สึกเศร้าๆ เหมือนเขาค่อยๆบิวท์มาละ เราก็เศร้าตามนะ แต่อยู่ดีๆก็จบ แล้วตัดไปฉากอื่นเสียเฉยๆ เนอร์สตะโกน(ในใจ)ดังมากว่า เดี๊ยวววว คุณเจมส์ หนูเปลี่ยนอารมณ์ไม่ทั้น - - 

     ก็เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้เราหักคะแนนส่วนนี้ไป 0.5 คะแนนค่ะ อีก 0.5 จะเป็นเรื่องความไม่สมเหตุสมผลนิ๊ดดดหน่อยเหมือนเดิมค่ะ 

     อีกเรื่องที่อยากงอแงคือ การวางบทตัวละครเทเรซ่าค่ะ คาแรคเตอร์เทเรซ่าในหนังกับหนังสือต่างกันพอสมควรเลย ในหนังสือดูเป็นคนดีและน่าสงสารมากกว่า ดูรักโทมัสมากๆด้วย ทำเพื่อเขาตลอด แม้แต่ชีวิตก็ให้ได้ //ปิดหน้าร้องไห้ T T

ถ้าถามว่าหนังสือต่างจากหนังมั้ย? 

      ขอตอบว่าต่างมากค่ะ การตายของนิวท์กับเทเรซ่ายังต่างเลย ด้วยความที่ภาคสองก็ต่างจากหนังสือมากอยู่แล้ว ภาคสุดท้ายนี้ก็คงต้อง Follow ภาคที่แล้วไปตามปริยาย 

หนังกับหนังสืออันไหนสนุกกว่ากัน?

      ตอบลำบากมากค่ะ ขอเชิญทุกคนร่วมค้นหาคำตอบด้วยตนเองโดยการทั้งดูหนังและซื้อหนังสือ55555 ในภาคที่แล้ว เนอร์สเลือกว่าหนังสือสนุกกว่าเนอะ แต่มาภาคนี้ลำบากใจค่ะ เพราะมีบางอย่างที่ชอบในหนังแต่ไม่ชอบในหนังสือ ชอบในหนังสือ แต่ไม่มีในหนัง อย่างฉากจบ ส่วนตัวเนอร์สก็ชอบในหนังมากกว่า เพราะรู้สึกว่าในหนังสือตัดจบห้วนไปหน่อย ขออนุญาตตอบว่าชอบเท่ากันนะคะ

     อย่างไรก็ตาม เนอร์สก็แนะนำให้ทุกคนลองซื้อหามาอ่านกันนะคะ เนอร์สอาจมีฉากที่ไม่ปลื้มบ้าง แต่ไม่เคยมีสักวินาทีที่อ่านแล้วรู้สึกผิดหวังที่ซื้อมาเลยค่ะ ใครชอบหนังเรื่องนี้ ชอบนิยายแนวนี้ หรืออยากฝึกภาษาอังฤษ อย่ามัวแต่รีรอ ไปสอยด่วนเลยจ้าาา

My Favourite Moment: Chapter 38, Page 184

        'I'm not well' Newt said. 

        'Honestly, I appreciate you buggin' shanks coming for me. I mean it. But this is where it bloody ends. This is when you turn around and walk back out that door and head for your Berg and fly away.

        ...Do you understand?'

      

        'No, Newt, I don't understand.' Minho said. 

        'We risked our necks to come to this place and you're our friend and we're taking you home. You wanna whine and cry while you go crazy, that's fine. But you're gonna do it with us, not with these shuck Cranks.'

         (ประทับใจแรงมากกก รู้เลยว่ามิตรภาพระหว่างพวกเขายิ่งใหญ่แค่ไหน อยากให้ทุกคนได้ลองอ่านเต็มๆ นะคะ)

คะแนนความยากของภาษาที่ใช้: 4/10

Reason:

      เนอร์สให้เท่าเล่ม 2 เลยค่ะ ด้วยความที่เป็นนักเขียนคนเดิม ระดับภาษาเลยมีความยากเท่าเดิม(มั้ง) คุณแดชเนอร์ไม่ใช่คนชอบบรรยายด้วยภาษายาก แปลกตา อลังการเว่อร์วังค่ะ ซึ่งเนอร์สชอบข้อนี้มากๆ555 แต่สิ่งที่เล่มนี้ต่างจากเล่มก่อนน่าจะเป็น slang กับ Idioms ที่เจอได้เยอะกว่าเดิมค่ะ ซึ่งเนอร์สได้รวบรวมบางส่วนไว้ให้ในตอนท้าย เผื่อจะเป็นประโยชน์ให้หลายคนได้นำไปใช้นะคะ

    เรื่องของคำศัพท์ที่ใช้ เนอร์สไม่แน่ใจว่าจะเรียกว่าอยู่ระดับไหนดี น่าจะอยู่ระดับกลางค่ะ ผู้ที่ภาษาอังกฤษอยู่ในระดับ Intermediate ขึ้นไปน่าจะอ่านเข้าใจ หน้านึงมีศัพท์ที่เนอร์สไม่รู้ประมาณ 4-5 คำ ส่วนใหญ่จะเป็น Adjective หรือ Adverb แปลกๆ ค่ะ เช่น disoriented, deteriorate, bulge, weaselly, spiffy, vivid, peachy, inexplicable, gingerly, cranny ประมาณนี้ค่ะ

สำนวนน่าสนใจต่างๆ

1. Somehow, some way            =     ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง คล้าย One way or another ค่ะ
2. Rise and shine                     =     ตื่นได้แล้ว
3. It was the final straw           =     นั่นเป็นฟางเส้นสุดท้าย
4. It was now or never             =     ถ้าไม่ทำตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสแล้ว
5. Drink to that                       =     เห็นด้วยมากๆ 
6.  That's that                         =     จบนะ (ใช้พูดปิดท้ายประโยคค่ะ เวลาอยากจบการสนทนา)
7. One's nerves are shot          =     หมดความอดทน/ ฟิวส์ขาด
8. Let bygones be bygones      =     อะไรที่มันผ่านมาแล้ว ก็ให้แล้วกันไป
9. The sooner, the better       =     ยิ่งเร็วยิ่งดี
10. It all rests on your shoulder =     ทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ
11. Got a lot of nerve              =     กล้าบ้าบิ่นมาก
12. Rub it in                            =     ทำให้ขายหน้า, เอาไปป่าวประกาศ

    

เวลาที่ใช้ในการอ่าน: 4 เมษายน - 14 เมษายน 2561 / 10 วันพอดีเป๊ะ! ดีใจม้าก เล่มแรกใช้เวลาเดือนนึงค่ะ555

     ผู้ใดที่หลงเข้ามาอ่านรีวิวนี้ เนอร์สก็ต้องขอขอบคุณมากๆนะคะ ใครอยากสอบถามอะไร หรืออ่านแล้วอยากจะมาหวีดด้วยกัน คอมเม้นด้านล่างได้เลยยย พร้อมพูดคุยเสมอค่ะ💕